エッセイ：スイス：ハノーヴァーから上海へフベルトウス・アダム、ハンネス・マイヤー

摘要

Despite all differences, the Swiss and Dutch Pavilions at Expo 2000 in Hannover (a+u 00:09) shared a common principle. While MVRDV made space on behalf of Holland by stacking various types of landscapes, Peter Zumthor stacked wooden beams - thus material - to form his Klangkoerper Schweiz (Resonance Body Switzerland). An emblematic dialog that perfectly illustrates the closeness and differences between two European nations famous for their architecture: pragmatism versus idealism, irony versus essentialism.%2000年ハノーヴァー国際博覧会（『a＋u』00：09）におけるスイス館とオランダrn館には、様々な違いはあるものの、原理は共通していた。オランダ館の設計者rnMVRDVは多様な人工地盤を積み重ね、かたやピーター・ズントーは木製の梁rn-つまり素材-を積み重ねて独自の「KlangkoerperSchweiz（スイス・サウンrnド・ボックス）」をつくりあげた。ヨーロッパの建築先進国二国の間の近似と相違（実rn用主義vs理想主義、アイロニーVS本質主義）を、象徴的に伝える対話である。