美容•化粧品関連化学物質に関する消費者情報のリスク強調度を判定する日中共通「基準スケール」の作成

摘要

The purpose of this study is to construct an international scale to assess how strongly a sentence emphasizes the risk of chemicals. First, 30 kinds of Japanese text representation relating to beauty and cosmetics were examined and the score was compared with that of Chinese version. As a result, high correlation was observed between the two countries. Subsequently, six items were chosen as a standard scale on the basis of closeness between Japanese scores and Chinse ones. Risk emphasis score of Japanese books was evaluated using the standard scale, and the result showed that the risk of surfactant tends to be emphasized in Japanese books and the risk of mercury tended to be emphasized in Chinese books.%リスクマネジメントが注目を集める中，商品•サービスのリスクに関する消費者情報の評価が非常に重要になってきた.本研究は，ある情報がどの程度リスクを強調しているかを判定するための，国際的に通用する尺度を作り上げることを目的としている.まず，リスク強調度の異なる美容•化粧品関連の30項目の文章表現を日本語版で調査(中国語版は過去に発表済)し，両者の高い相関性を認めた.続いてリスク強調度が適当な間隔を示し，日本語と中国語で近い得点を示す6項目を選出し，「基準スケール」とした.次に，この「基準スケール」を使用して，日本の書籍中のリスクを強調する記述表現の評価を行った.併せて，化学物質に関するリスク強調度を日中比較として得点別，種類別にまとめ，その傾向を調査した.その結果，日中ともにリスク強調度の高い書籍が多いが，日本では界面活性剤のリスクを強調するものなどが多く，中国では水銀のリスクを強調するものなどが多いことがわかった.