马克思主义矛盾观下的字幕翻译探究

摘要

马克思主义哲学的矛盾观是唯物辩证法的核心.该理论指出世界上一切事物都包含矛盾,因而对任何事物都是可以分析的,所谓分析就是分析事物的矛盾,即在字幕翻译过程中译者应把握好原文、原作者和读者的主次关系,使得译文在不失原文内涵的基础上,译文读者能更好的获得原文信息.本文将以马克思主义矛盾观为理论框架,着重解释分析其与字幕翻译的契合之处以及矛盾观对字幕翻译的解释力,以期构建基于该观点的字幕翻译评价体系或解释体系,丰富字幕翻译系统.