网络热词及流行语英译研究

摘要

网络热词及流行语作为新兴的语言现象和社会文化心理现象,广泛为不同层次、阶层人群应用.通过查阅各项文献并结合近5—7年间活跃在人们视线中的网络热词及流行语进行着重研究,建立了小型网络热词及流行语的语料库,以此作为研究依据,简要分析和探究了网络热词及流行语的翻译现状,提供了部分网络热词和流行语英译的可操作性方法及翻译指导原则,即,直接借用英语中语义高度相关的表达;注重对网络热词实意的理解,传神翻译出热词的娱乐和文化意义;采用合成法,保持网络热词文字游戏这一特点;采用半音译半意译法.为翻译学习者有的放矢的学习提供学习建议,以提高译本的可读性和外国读者接受度,促进中国文化的国际化.小型语料库也可为日后译者的此类翻译实践提供参考.