翻译美学背景下科技英语翻译中的美学取向

摘要

随着学科、材料、设备、工艺等不断更新，大量的科技新术语活跃在社会当中，尤其是英语领域。由于科技术语具有确切性、单义性、理据性、能产性、简明性、系统性以及稳定性，因此在科技文章的翻译过程中，要积极挖掘文章的词、句、法以及结构等方面的特点，从而增强译文的正确性以及可读性。伴随着国际间科技交流的不断发展，为了能够增强译文内容的真实性及形式美，因此要把美学与翻译进行有机结合，在翻译的过程中进行创造性的审美再现。本文主要通过结合翻译美学的时代背景，从而探索科技英语翻译中的美学取向，希望对未来科技英语的翻译工作有所帮助。