对待本族语应先控制后使用

摘要

正 吕良德同志主张“外语教学必须通过本族语来进行。”戚国伟同志发表了与吕同志针锋相对的看法,认为外语教学不用本族语是完全符合学习者的实际需要的。”周良元同志主张对待本族语应先使用后控制。在我国外语教学界又出现了在外语教学中究竟应当如何对待本族语的争鸣。笔者对上述几位同志的看法不能苟同,愿提出拙见,进行商榷。 一、Palmer和Eckersley以及他们所代表的后期直接法并非主张在外语教学中不应用母语,必须用外语 H·E·Palmer认为:“母语(包括翻译)作为一种手段,在外语教学中并非在任何情