翻译诗学观操控下的诗歌翻译形式——以《哀希腊》汉译为例

摘要

根据安德烈+勒费维尔的操纵论，翻译作为改写的一种形式，主要受到意识形态，赞助人以及诗学观因素的影响。本文从操纵论的视角，分析了诗学观对于晚清民初《哀希腊》汉译的影响，得出了主流诗学观决定译者所采用的翻译策略的结论。