亚洲的译者与译史研究:理论与实践

摘要

基于20世纪90年代的翻译文化转向及社会学转向等理论发展,梳理近十年亚洲翻译学者在译者与译史研究方面的成果及其学术实践活动,乃至他们之间的交流等脉络,可以发现,此一动向与动能,一方面来自中文或英文阅读与书写材料的共同性,另一方面也基于翻译理论的文化与社会学视角等相关性.而各自时空下的历史题材与史料清理和解释,使其研究各有先天不同的系统性论述.这些研究成果可为本领域的方法与途径提供更为宽广的视域.