形合与意合对比分析——以《假如给我三天光明》及朱原的译本为例

摘要

形合与意合作为英汉两种语言的主要差异之一，其对比分析一直是语言界和翻译界关注的焦点。形合是遣词造句的外在逻辑形式，意 合是遣词造句的内在认知事理。汉语重意合，英语重形合。本文在阐述形合与意合相关概念的基础上，以《假如给我三天光明》及朱原的译本为 研究对象，简要地对比分析了英语与汉语在形合与意合方面的区别。