首页> 中文期刊> 《苏州教育学院学报》 >意合与形合问题再思考——以弹词开篇《莺莺操琴》及其英译本为例

意合与形合问题再思考——以弹词开篇《莺莺操琴》及其英译本为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

汉语一般重意合,英语重形合.对弹词开篇<莺莺操琴>的原文与英译本进行具体对比分析,可以看出,译者在翻译过程中运用了添加句子主语,使用关系词和连接词、介词,动词形态变化等几种主要形合手段,使整篇译文自然流畅,结构完整,意义表达充分.

著录项

来源
《苏州教育学院学报》 |2010年第2期|62-65|共4页
作者
华莉;
展开▼
作者单位

苏州大学,海外教育学院,江苏,苏州,215006;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
意合; 形合; 弹词开篇; 莺莺操琴; 翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 张弦代语抒愁闷弹词开篇《莺莺操琴》赏析 [J] . 夏史 . 上海戏剧 . 2007,第009期
2. 从意合形合看汉英翻译中句子结构的不对应性--以《红楼梦》及其英译本为例 [J] . 陈葵阳 . 安徽农业大学学报（社会科学版） . 2005,第004期
3. 英语中的意合与汉语中的形合——论形合与意合的相对性 [J] . 朱晓嘉 . 吉林省教育学院学报.学术版 . 2012,第003期
4. 从形合与意合的角度比较《骆驼祥子》的两个英译本 [J] . 翟露露1 . 佳木斯职业学院学报 . 2019,第006期
5. 从形合与意合的角度比较《骆驼祥子》的两个英译本 [J] . 翟露露 . 佳木斯教育学院学报 . 2019,第006期
6. 从生态翻译学视域看翻译中形合与意合的转换 [C] . 熊俊 . 第十四届全国科技翻译研讨会 . 2011
7. 英汉翻译中形合与意合的转换——以The Cuckoo’s Calling的汉译为例 [A] . 徐晓露 . 2014

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号