从读普希金到译普希金

摘要

我的普希金情结,算来已四十年了。当时年方及冠,甫进大学,偶尔从一位同学那里看到时代版的《普希金文集》,是戈宝权先生和俄人罗果夫选编的。首先吸引我的当然是抒情诗。无论早年诙谐调侃的小诗如《我的墓志铭》,还是爱情诗如《我爱过您》、《假如生活欺骗了你》,都给人以耳目一新的感觉和浓丽的抒情气息,我因此爱不释手。继而又读了他的小说和戏剧作品,对这位俄罗斯诗歌巨匠有了进一步的了解。作为俄语专业的学生,我们更在专业课中学