金秀旅游景点标识及景点介绍英译问题探析

摘要

功能翻译理论以目的论为核心,认为翻译是以原文为基础的、有目的和有结果的行为.旅游文本是一种大众化的通俗读物,目的是让游客读懂并喜闻乐见,在领略自然风光的同时了解其背景、文化、历史等.文章以功能翻译理论为指导,对金秀部分旅游景点的英文标识及景区介绍英译文进行分析研究,勘正翻译失误,探讨有效的翻译策略,力求译文做到"功能加忠诚",更好地向世界展现金秀瑶族文化风情.