影视字幕翻译研究及其对翻译教学的启示

摘要

随着西文影视作品大量涌入国内市场,其已经成为了解外国语言和文化的有效途径.深入研究影视字幕翻译,并将其运用到翻译教学之中,将有助于学生进一步了解翻译的原则,并将其更好地运用到翻译实践之中.字幕翻译原则包括简洁、易于理解、反映人物个性、激发情感等.字幕翻译训练具有本身的特点.真实翻译实践是培养和强化学生专业英语翻译实践能力的必经途径和最佳方法.