京师同文馆的翻译实践导向性外语教育及启示

摘要

京师同文馆是中国第一所外语人才培训机构,所取得的成就值得当下外语教育界借鉴与反思.本文以具体史料为基础,从教学内容、教学过程、教学评估、教学主体四个方面剖析京师同文馆的外语教育特色.史实表明,京师同文馆通过广博的知识训练,多元化的课内外实践,以翻译实践为导向的语言测试,并由具备充分实践经验的洋教习主导,处处凸显教学的实践性本质,对当今外语教学的课程设置、知识建构、教师角色及语言实践等方面均具有启示意义.