寻找中国文化海外传播的“灵药”——以葛氏英译为例

摘要

莫言获2012年诺贝尔文学奖,国人为之振奋,使得中国小说在海外的推广度和接受度有所提高,意味着中国文化在海外的认可度进一步加强.然而,在“走出去”的过程中,我们依旧面临诸多挑战与问题.本文着眼于莫言《师傅越来越幽默》中的著名短篇小说《灵药》,立足于葛氏英译,结合“翻译原型”以及“译者比喻”,尝试寻找中国文化海外传播的“灵药”.