从译者主体性浅析欧洲委员会翻译写作手册

摘要

翻译是一种创造性的活动,而译者作为翻译活动的主体,在翻译中起着至关重要的作用。欧洲委员会翻译写作手册是由欧洲委员会翻译公司针对欧洲委员会的文件起草和翻译活动所编写的,其实质内容是提倡简明英语,主要内容包括七个方面。本文以译者主体性为理论视域,结合翻译实例,浅析译者主体性在欧洲委员会翻译写作手册中的体现。该浅析有助于修改完善译文,提高译文的质量,对于汉英翻译具有指导意义和现实意义。