首页> 中文期刊> 《西藏研究》 >'信、达、雅'的藏译实践——关于藏译名著《水浒全传》中的人物绰号翻译

'信、达、雅'的藏译实践——关于藏译名著《水浒全传》中的人物绰号翻译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《水浒全传》藏译本是汉藏翻译领域一部具有里程碑意义的译著,在汉藏翻译史上有很大的影响.人物绰号作为《水浒全传》原著中颇具特点的元素,在《水浒全传》藏译本中得到了恰如其分的翻译,可以说是严复"信达雅"翻译原则在汉藏翻译工作中的一次优秀实践.结合该原则对译本进行解读,有助于汉藏翻译理论的进一步丰富.

著录项

来源
《西藏研究》 |2021年第4期|88-92|共5页
作者
落桑旺秋;
展开▼
作者单位

西藏大学旅游与外语学院西藏拉萨850000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类机器翻译;
关键词
水浒全传; 藏译; 绰号; 信达雅;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从严复的"信、达、雅"看沙博理英译《水浒传》人物绰号的翻译 [J] . 林思思 . 佳木斯教育学院学报 . 2018,第010期
2. 从严复的“信、达、雅”看沙博理英译《水浒传》人物绰号的翻译 [J] . 林思思1 . 佳木斯职业学院学报 . 2018,第010期
3. 译遵信达雅文循语逻修——谈信、达、雅的理论意义与实践意义 [J] . 贺文宣 . 西北民族大学学报：哲学社会科学版 . 1993,第001期
4. 以“达”为尊,既“信”且“雅”——严复“译例言”及严译《天演论》重读 [J] . 许健 . 中山大学学报（社会科学版） . 2013,第003期
5. 水浒人物绰号的俄译分析 [J] . 于鑫 . 日语知识 . 2016,第001期
6. 《黄帝内经》语译的"信、达、雅"境界——从《素问·疏五过论》篇语译谈起 [C] . 朱长刚 . 中国-东盟《黄帝内经》国际学术论坛暨第十七次全国内经学术研讨会 . 2017
7. “信、达、雅”翻译理论视角下的《朝鲜族风俗知识》朝译汉翻译实践报告 [A] . 邢程 . 2020

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号