从文化角度谈英语谚语的翻译

摘要

英语谚语是英语这门语言的精华.要把英语谚语翻译成确切的汉语,我们首先要明白英语谚语的准确意思.由于说英语国家和中国在文化上存在着差异,因此对谚语便会有不同的理解.所以我们就必须非常熟悉英语谚语所反映出的该国家的历史、地理、政治和社会风俗习惯等.本文指出翻译的"度"是英语谚语汉译中最重要的,并对谚语的定义,英语谚语的理解、翻译的方法和翻译过程中出现的一些常见错误进行了阐述.