肖伯纳戏剧创作主题的嬗变

摘要

肖伯纳离开我们已近半个世纪了。从20世纪初他驰骋世界剧坛到现在，他一直被作为戏剧家，评论家，小说家，演说家，散文家为人评说。在西方有人把他比作伏尔泰，有人把他比作约翰逊博士、托马斯·哈代、斯威夫特等等。肖伯纳常常又自冠以“易卜生的私塾弟子”的称谓。在中国的“五四”时期，中国评论界大多认为肖伯纳在创作方法和创作思想上均继承了易卜生的衣钵，是易卜生的影子。早在1918年，《新青年》就拟以11月的《新青年》为“肖伯纳号”，向国人系统介绍肖伯纳。但这一期专号未能与读者见面。以后，虽翻译了一些肖伯纳的作品，不少人也羡慕他的名声攀附他的声望，但对他作品的复杂涵义往往是一头雾水。把他往自然主义上靠，往易卜生上拉，后来又是揭下“绅士的假面”，强调他的社会批判性，然而却都仿佛是隔靴搔痒，讲不到实处。