还是“老马”这个词好——有感于《三套车》歌词的错译

摘要

俄罗斯民歌《三套车》多年来一直深受我国人民群众喜爱,不仅在专业和业余声乐爱好者中广为传唱,还常被许多器乐爱好者演奏。这首歌的钢琴伴奏部分也很感人(宏扬配伴奏)。近年来,《三套车》还被改编成好几种器乐曲,其中尤以那首大提琴与电子合成器的协奏最催人泪下,非同凡响。其曲不但成功地刻画出了歌