德国的中国文学研究的运作机制——一个系统论视角

摘要

中国文学要“走出去”,首先要知道海外学者是如何观察中国文学的。这方面,德国的中国文学认知为我们提供了一个实验场地,可通过观察其结构性特征,掌握中国文学海外传播的路径规律。而要观察德国的中国文学研究运作方式,必须将其视为一个自治的功能系统,它有自己的编码及实现编码的具体规划,同时也要接受自身所在的社会系统的指令,从而生产出符合系统需要的中国文学符号。承认了这一点,就能理性看待中国文学在德国语境中呈现的变异形态,理解汉学问题本身的生成条件,也能从新的角度来认识“走出去”问题,认识到正因为他者建构中国文学的方式不同于我们,中国文学才成为沟通不同文化和思维方式的普遍性交流媒介。