红山文化翻译的文物译名统一问题

摘要

在经济与文化全球化的今天,对红山文化的推广是文化民生工作的要求。2011年度内蒙古规划办合作项目"红山文化英文翻译理论研究与再实践"的工作中一部分是红山文化的文物翻译理论研究与实践工作。本文对红山文化文物翻译中的问题进行了分析,比较了辽宁省博物馆和科学出版社的《玉器时代》中文物的英译版本,分析了两个权威单位翻译的异同点,在此基础上提出了文物翻译译名统一的观点并提出以补偿的方法实现。