《论语》英译赏析

摘要

中国传统文化的精髓是儒学，儒学最为重要的思想体现在《论语》中。因此，在全球化背景下，研究《论语》的译介工作，对于将中国传统文化推向世界具有极其重要的意义。目前《论语》的英译本较多，本文将探讨丁往道教授的《论语》英译本对关键字词、句子以及跨文化的处理，分析本译本的成功之处以及少数待商榷之处，以便让读者在分析手学习翻译中国古代典籍的经验，挖掘典籍翻译的某些规律。