以茶文化为代表的温州鼓词英译探析——以《观音采茶》选译为例

摘要

温州鼓词,又称“瞽词”或“盲词”,是浙南地区最大的曲艺种类之一。作为温州首批非物质文化遗产,温州鼓词创造了一系列以“茶”为主题的鼓词曲目。本文通过介绍温州鼓词与茶文化,结合曲艺语言的特点,对温州鼓词名曲《观音采茶》进行选译,对翻译方法进行分析,提炼温州鼓词里的茶文化精髓,对外传播好温“鼓词之声”和“茶文化”,提高瓯越地区文化软实力。