“的”字结构做主语的常见英译策略——在《茶馆》英译本中的对比分析

摘要

"的"字结构做主语是汉语中常见的表现手法,特点是言简意赅,生动具体。在分析汉语中"的"字结构的本质及其主要句法功能的基础上,通过对比霍华、英若诚两位译者在对"的"字结构做主语英译时所用的实现手法之异同,得出了"的"字短语做主语英译时的翻译规律,从而更好地服务于翻译教学。