浅议文化差异对翻译的影响及应对策略

摘要

翻译的过程不仅是语言转换的过程,而且是反映不同特征的文化交流过程。汉英两种语言在价值标准、宗教信仰、历史背景、自然环境等方面都存在着较大的差异,因而导致各自的词语中负载着特定的文化气息。中西文化差异的存在会造成文化翻译的难点与误解,因此翻译作品中文化因素的翻译成为翻译的重点和难点。即使译者对原文理解正确,译文仍会不可避免的发生信息流失现象。本文就如何处理翻译过程中的文化差异进行了初步探究。