论翻译中的“忠实”与“通顺”

摘要

翻译是把一种语言所表达的思想用另一种语言重新表达出来的活动。关于翻译标准,古人有"文"与"质"之争;严复提出"信、达、雅";鲁迅主张"宁信而不顺";傅雷提出"传神"论;钱钟书提出"化境"之说等。但"忠实"与"通顺"是翻译中最基本的标准,并通过一些个别实例我们论证了在翻译中做到"忠实"与"通顺"的重要性。基于此我们也提出了对翻译者的一些基本要求与条件。