永生的柯歇伊——俄罗斯民间传说(二)

摘要

在中国文化中,“永生”或者说“不朽”通常代表着美好的意味,无论长生不老还是永生不死,在国人的心目中都是了不起的成就。在中国的神话传说中,“不朽”往往意味着“与天地同寿”之类的千秋伟业,很少有人用类似的字眼形容妖怪等反面的角色。也正因此,笔者第一次看到“永生的柯歇伊”这个人物形象时,很难将其与邪恶和魔鬼联系到一起,总觉得翻译在文化传递的过程中缺失了些什么。