聊斋俚曲中“您”字的音和义

摘要

在蒲松龄的《聊斋俚曲·磨难曲》中，有多处使用了“您”字。您，据《现代汉语词典》的解释是“nín人称代词，你（含敬意）”；但是在淄川方言中，并无nín这一读音，且在《聊斋俚曲·磨难曲》中的“您”字也没有“你（含敬意）”的意思。根据分析、比较，对照淄川方言，可以看出在蒲松龄笔下的“您”读音就为兀ㄣ，其语意根据语境不同可分别表示1、你；2、你们；3、你的。而其中以表示“你的”为主要用法。绝无现代“‘你’的敬称”之意。