中日同形词的名形句法差异研究

摘要

本文利用语料库考察了《现代汉语词典（第六版）》中为形容词,?新明解国語辞典（第七版）?中为名词的167个中日同形词,发现多数同形词的词性用法与词典标注存在差异,其中汉日语皆为形容词的有72个,汉日语皆为名形兼类的有31个。日语在判定词性时过于依赖形态标准,忽略了实际句法功能,导致许多具有形容词功能的同形词被认定为名词。此外,汉语为名形兼类,日语为名词的有45个。构词语素的性质差异、汉日语中词性用法的历时变化等是造成词性差异的主要原因。还有19个词在日语中无法单独使用,应视作语素,日语使用频率的降低引起了汉日语词性用法的差异。