从“非诚勿扰”节目看中美交际误解的表现形式

摘要

“非诚勿扰”是由江苏卫视制作的一档电视相亲节目，在国内外享有较高的知名度，自开播以来，吸引了不少外国嘉宾参加。这些外国嘉宾与节目主持人或中国嘉宾之间的交谈无疑是该节目中一道独特的风景线。本文从“非诚勿扰”节目主持人与美国男嘉宾之间的交谈，归纳出中美交际误解的主要表现形式。这不仅有助于探讨跨文化视域下节目主持人幽默话语的引发机制，同时也有助于拓宽电视跨文化传播研究的新视角。%Produced by Jiangsu Satellite TV, the dating show If You Are the One is famous both at home and abroad.Since it first aired, it has attracted a lot of foreign guests to join the show.Un-doubtedly, the communication between show presenters, Chinese guests and them is a unique view in the show.Base on the communication from some of them, this article examines different forms of misunderstandings between American-speaking people and Chinese, which may suggest possibilities for research on the trigger mechanism of presenters’ humorous discourse in cross-cultural communi-cation and offer some implications for research on the TV show from the perspective of cross-cultural communication.