“分散性宗教”概念本身的张力探析——评《中国社会中的宗教》

摘要

一＂宗教＂与＂分散性宗教＂ 近代中国的社会科学是从西方引进的,因而不得不使用其概念体系,但很多西方的概念在中国并没有相应的对应词语,所以我们要发明新的词汇出来。这种发明从逻辑上讲可以分为两种情况,一种是西方概念所指的事物在中国从来没有出现过,自然不会有对应的词语,比如＂共和＂这个概念,在之前从来没有过这种事物,也不会有对应的词语;另一种情况是在中国具有对应的事物,不过并没有专门的词语来表述,此时概念的翻译不仅仅是一个词语产生的过程,也可能是新事物被发现,被建构的过程。