《圣曜母陀罗尼经》的西夏译本

摘要

俄罗斯科学院东方文献研究所藏有西夏译《佛说圣曜母陀罗尼经》的写本和刻本共12件.这12份原件分属两个内容不同的译本,即11世纪和12世纪之交的夏崇宗初译本和12世纪中晚期的夏仁宗校译本.仁宗校译最主要目的是重新翻译经中的咒语.本文为咒语的校译提供了实例,证明前期翻译的依据是汉文而后期校译的依据是梵文.