汉字与汉语词发展中的“背离”与“互补”特点

摘要

汉字与汉语是两套性质不同,但又相互依存的表达交际系统。一方面它们互为表里,交互扭合在一起,为了共同的交际目的,在共同的交际需求驱动下,发挥出共同的功能。另一方面它们又具有完全不同的形式载体,作用于人们的感官、发挥功能的途径又完全不同。汉字主要靠作用于人们的“视觉”,字形的区别度显得更为重要;汉语词主要靠作用于人们的“听觉”,字音的区别度即对同音字的区别显得更为重要。汉字的存在单位方块字形古今不变;汉语词的语音单位却变化弹性大。汉字主要以方块字体的繁化或简化为演变途径;汉语词主要靠音节与音素的延长或复合。这种特定的关系就决定了在它们二者之间必定会表现出一种