再谈影视剧字幕翻译的操纵与改写

摘要

全球化的今天,影视剧成为国际交流中重要的一员,观众通过影视剧了解世界各国的文化.因此,影视剧字幕这时起到桥梁的作用.本文从勒菲弗尔操纵学派的角度出发,从意识形态、诗学、赞助人这三个方面探讨英文字幕翻译的操纵与改写.