因材施法:浅谈翻译技巧的选择——以小说《你在天堂遇到的五个人》为例

摘要

翻译不只是一种语际转化,在深层意义上它更是一种跨文化转化,语言是文化的基础,是文化得以流传的载体,而语言又是文化的镜子,它直接反映文化的现实与内涵,因此,在一部作品从文字转换成另一种文字的过程中,原语文字中承载的文化信息也随之进入了译入语的文化系统。笔者以小说《你在天堂里遇见的五个人》的译本为例,浅谈翻译中技巧的使用。