怎么翻译中华文明的核心词

摘要

对我的同事们在翻译时几乎完全抛弃中文原意而采用外国表达的做法，我经常感到困惑不解。