怎么翻译中华文明的核心词

摘要

刊载在《南方周末》上的《怎么翻译中华文明的核心词》一文引起了编者的注意。作者裴德思为德国人,现为北京大学高等人文研究院研究人员。文章以一个学习、敬畏中华文化的外国人的视角,阐述了"中国专属词汇"对于文化传播的重要性,"中国应当把‘文化财产权利’看得与领土和海洋权利一样重要"。忽略文章在语言专业的某些不足,本刊原文转载此文,旨在通过文章表达的深刻思想来引起国人对语言译介、文化传播的思考。