忧伤的“喜剧”谈赖声川版《海鸥》的喜剧性

摘要

包括通行的焦菊隐译本在内，很多版本的契诃夫的《海鸥》剧本封面上写着“四幕喜剧”。可为什么除了《海鸥》在彼得堡皇家剧院的首演和最近的这次赖氏演绎以外，我们看到的都是充满忧伤的悲剧？是这一百多年来无数导演都排错了，还是有别的原因？