区域文化外宣中特色文化符号翻译的普遍性和独特性研究

摘要

区域文化外宣因其鲜明的地域特征造成事实上区域特色文化符号翻译中普遍性和独特性的矛盾。笔者认为，随着国家综合国力的增强，在我国加快社会主义文化强国建设的步伐的政策指引，区域文化翻译必将迎来大发展大繁荣时期，为了更好地促进区域文化外宣翻译理论探索，正确处理区域文化外宣特色文化符号翻译的普遍性和独特性的矛盾，应该坚持以下三点：一，约定俗成，如新如旧；二，保护唯一，持续关注；三，坚持创新，探索规律。只有这样，在坚持翻译方法的普遍性和独特性原则的基础上，方能做到文化的独特性和普遍性。