等值视角下的旅游景点资料翻译——以从化温泉旅游宣传资料为例

摘要

旅游景点是传播当地旅游文化的窗口,而这个窗口是否能最大限度地吸引国外游客,在很大程度上取决于对其景点资料翻译的优劣.好的译文需要同原文从外貌到精神取得完全等值,但由于两种语言及文化诸多要素的差异,实现从原文与译文的完全对等需要采用迂回变通等翻译技巧,才能抓住原文的神韵,使其能在译文中活灵活现地呈现出来,实现原文和译文更高层次的动态等值.