文学翻译中四字格使用的可行性与限度

摘要

作为汉语中成熟，活跃的表达方式，四字格是汉族人民长期习用而形成的定型词组，其特征是节奏匀称，生动形象，言简意赅，风格文雅，但它在文学翻译中的使用却颇受异议，本文试图从文学翻译再创造本质，译本独立艺术价值及跨文化释特征角度来探讨四字格在文学翻译中使用的可行性和限度。