操控理论在我国的旅行

摘要

自从André Lefevere的"操控"理论于20世纪末传入我国之后,受到了我国翻译学界的热烈响应,尤其是意识形态对翻译的影响引起了学者的广泛关注。然而,我国学者关心的,更多地侧重于社会意识形态对翻译的所谓"操控"。本文试图结合我国学界对操控理论的接受,指出在注意宏观的意识形态和诗学为翻译所设定的参数的同时,更要关注译者在文本这一微观层面的意识形态和诗学诉求。