从英汉表示喜悦的成语看英汉情感隐喻的差异

摘要

从认知的观点来看,隐喻不仅是一种单纯的语言现象,而是一种认知现象.它是一种影响人类思维和行为的基本认知模式.隐喻的本质是通过一种事物来理解另一种事物.情感是抽象的或难以表达的感觉,所以,为了生动形象地描述人类的抽象情感,人们经常把它们隐喻化.成语是语言和文化的重要组成部分,所以人类普遍的隐喻性思维不可避免反映在成语中.本文分析对比了英汉成语中"喜悦"这一基本情感的隐喻性表达,并分析了造成两者差异的原因.