日语味觉词「甘い」的翻译

摘要

在日本用甜、辣、苦、酸、咸五味来表示味觉，中国也有同样的味觉词，所以在翻译时本不应该存在问题。但是生活中的味觉词不单单只表示为味觉，它还可以表示人的表情、心理状态、性格、嗅觉、听觉等等。本稿选取了日语味觉词中最常出现的「甘い」来进行研究，主要考察其转用和汉译情况。