浅析英诗汉译的美学再植

摘要

诗歌是一种阐述心灵的文学体裁，语言凝练且内涵丰富，诗歌的灵魂在于诗的艺术形式，即许渊冲先生提出的诗的三原则：“意美”、“音美”、“形美”，诗人借此来宣泄或表达自己的内心世界。本文以几首英诗汉译为例，分析译者是如何靠近原诗，从而再现原诗的“意美”、“音美”、“形美”，达到与原诗异曲同工之妙。