汉语连动句的英译——以《寿县概况》的英译为例

摘要

安徽省寿县作为国家历史文化名城,旅游资源相当丰富.近年来,吸引了众多国内外游客前往游览观赏.《寿县概况》这一材料是寿县旅游局网站的主要内容,它详细介绍了寿县的旅游资源.笔者在翻译《寿县概况》这一旅游宣介材料时,发现汉语连动句在该材料中屡屡出现,这也是该类材料翻译的一大难点.随着国家"一带一路"倡议的提出,中外文化交流将向更深更广的方向发展.在中国文化走出去的过程中,汉语连动句的英译将是译者们经常会遇到的问题.笔者总结了对该类汉语句型英译的一些经验和体会,归纳出了几种处理方法.