诠释学中相对于“意义”的“涵义”——兼谈巴赫金的“涵义”观

摘要

在20世纪的人文科学中,最重要的成果之一是对涵义与意义的关系的区分及其研究.这一工作首先是由德国数理学家、分析哲学家弗雷格在1892年提出的.他在《论涵义与意义》一书中明确地界定了这两个术语的区别.然而,今天,我国学术界对这两个术语仍然混为一谈.我们在这里所说的不是观点上的分歧,而是表现为对这两个术语的基本的内涵把握上.究其原因,首先是因为在美国学界,在1960年把弗雷格的书错误地译成《论涵义与指称》;于是,在我国,“指称”理论一度大行其道.而美国在1980年把它改正译为On meaning and significance,因为英语中sense一词早已退出科学用语舞台而被meaning所取代;在这里的significance,才是“意义”(重要性,重要意义),而meaning才是文本中读者理解的“涵义”.