首页> 中文期刊>中国俄语教学 >中国唐诗的俄译研究

中国唐诗的俄译研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文通过对中国唐诗的俄译研究情况进行分析,指出唐诗俄译中存在的问题:受社会、文化、历史、民俗等影响,译者(尤其是俄国的)因其侧重面不同,对同一首诗的译文也不同.从读者的接受角度和文学审美角度出发,应把唐诗译成俄国人易于接受的形式,让读者更易理解原诗的意境,达到繁荣文化,促进文化交流的目的.

著录项

来源
《中国俄语教学》|2006年第1期|48-51|共4页
作者
刘淑梅; 赵晓彬;
展开▼
作者单位

哈尔滨师范大学;

哈尔滨师范大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类俄语;
关键词
唐诗; 唐诗俄译;
入库时间 2022-08-18 03:51:41

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 唐诗爱情意象俄译策略研究——以А.И.Гитович和С.А.Торопцев《长干行》俄译本为例 [J] . 青诗韵 . 海风 . 2020,第001期
2. 重复、平行对照与中国古诗的俄译——以唐诗为例 [J] . 毛志文 . 中国俄语教学 . 2017,第001期
3. 当代中国特色政治语汇俄译中的语言文化适应问题研究 [J] . 姜雅明 . 中国俄语教学 . 2021,第003期
4. 民国以来我国学者对中国现代文学俄译研究的认识和看法 [J] . 佘晓玲 . 国际汉学 . 2018,第001期
5. 民国以来我国学者对中国现代文学俄译研究的认识和看法 [J] . 佘晓玲 . 国际汉学 . 2018,第001期
6. 《中国经典文化俄译与翻译研究》后记——兼谈中国经典文化在俄罗斯的传播 [C] . 阿.列.梅申斯基 ,韦晓英 ,陈帆 . 第二届国际语言传播学前沿论坛 . 2013
7. 创造性叛逆视角下中国经典文学俄译研究——以宋词俄译为例 [A] . 马丽娜 . 2016

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号