宗教论

摘要

徐梵澄先生翻译叔本华之《宗教论》,时在1936年。是年《鲁迅日记》4月8日有载:'上午得徐诗荃信并稿。'梵澄信中写道:'豫才先生:奉上《宗教论》一本,请先生转致《译文》杂志。无论刊登与否,我将来要这原稿。——奉上我深深的祝福.'其时鲁迅身体状况已多有不佳,工作已然不能正常进行,至半年后殁世。后此稿由许广平先生保存,再后又为鲁迅博物馆庋藏,未曾面世。2000年3月徐先生殁世,本编者开始收集并整理徐先生的文字,此《宗教论》为鲁迅博物馆无偿提供。然惜乎本编者之疏漏,未收入《徐梵澄文集》。今兹录出,以飨读者。徐先生原稿为小楷誊抄,极为整洁美观,于此可传映他彼时的工作情状,尝如他自己所言,那时他'一往求时间经济。每天从早到晚,坐在窗下用毛笔佳纸写正楷小字。慢慢一字一字译出,很少涂改,不再誊抄,便成定稿,检阅一过,便发出去。这比起草而再抄写,节省了许多时间。这办法至今仍用,值得介绍给当今写作者'(《苏鲁支语录·缀言》)。为保持译文的原初真姿与风格,徐先生之遣词造句和标点符号仍从其旧。请予谅解。(孙波2014年9月24日)